1 00:00:01,131 --> 00:00:05,005 [TEMA DE ABERTURA JOGANDO] 2 00:00:12,838 --> 00:00:16,886 ♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO NA ESCURIDÃO ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,759 ♪ MEDO DE PASSAR NA LUZ ♪ 4 00:00:20,890 --> 00:00:24,589 ♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM PARA AJUDAR ALGUÉM ♪ 5 00:00:24,720 --> 00:00:28,376 ♪ QUANDO A BORDA DE A RENDA ESTÁ À VISTA ♪ 6 00:00:28,506 --> 00:00:30,769 ♪ NÃO SE PREOCUPE 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,816 ♪ VAI FICAR TUDO BEM 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 10 00:00:45,741 --> 00:00:47,830 ♪ ESTAREI PRONTO 11 00:00:47,960 --> 00:00:49,397 ♪ ESTAREI PRONTO 12 00:00:49,527 --> 00:00:51,573 ♪ NUNCA TEME 13 00:00:51,703 --> 00:00:53,531 ♪ NÃO, NÃO TEME 14 00:00:53,662 --> 00:00:56,186 ♪ ESTAREI PRONTO 15 00:00:56,317 --> 00:00:59,885 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 16 00:01:00,016 --> 00:01:02,540 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI 17 00:01:21,037 --> 00:01:22,734 ♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO 18 00:01:22,865 --> 00:01:26,390 ♪ NÃO VOU DEIXAR FORA DA MINHA VISTA ♪ 19 00:01:28,088 --> 00:01:29,001 ♪ AH 20 00:01:29,132 --> 00:01:31,830 ♪ ESTAREI PRONTO 21 00:01:31,961 --> 00:01:33,658 ♪ ESTAREI PRONTO 22 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 ♪ NUNCA TEME 23 00:01:35,965 --> 00:01:37,009 ♪ NÃO, NÃO TEME 24 00:01:37,706 --> 00:01:40,970 ♪ ESTAREI PRONTO 25 00:01:41,101 --> 00:01:43,929 ♪ PARA SEMPRE E SEMPRE 26 00:01:44,060 --> 00:01:46,932 ♪ ESTOU SEMPRE AQUI. 27 00:02:01,512 --> 00:02:06,387 [MÚSICA UPTEMPO] [QUEDA DE ONDAS] 28 00:02:27,582 --> 00:02:30,106 ♪ POSSO LIDAR COM OS SENTIMENTOS 29 00:02:31,977 --> 00:02:35,677 ♪ O SOL É MAIS BRILHANTE QUANDO EU FAÇO 30 00:02:36,199 --> 00:02:38,549 ♪ EU SEI QUE VOCÊ PODE VER ♪ 31 00:02:40,334 --> 00:02:44,338 ♪ NÃO ME IMPORTO DE ACABAR COM VOCÊ 32 00:02:45,034 --> 00:02:47,123 ♪ SIGA-ME 33 00:02:47,689 --> 00:02:52,911 ♪ NÃO SEJA ENGOLIDO PELO MAR E ♪ 34 00:02:53,434 --> 00:02:59,135 ♪ Sinceramente, estou me segurando tão forte que não consigo RESPIRE ♪ 35 00:02:59,701 --> 00:03:04,184 ♪ NÃO NÃO NÃO, ESTOU PROFUNDO ♪ 36 00:03:07,404 --> 00:03:08,971 ♪ EU ME PERCO 37 00:03:09,101 --> 00:03:13,628 ♪ DENTRO DE SUAS ONDAS E EU ♪ 38 00:03:15,760 --> 00:03:18,763 ♪ TENTO MANTER VOCÊ PERSEGUINDO 39 00:03:18,894 --> 00:03:22,289 ♪ VOCÊ PODE CORRESPONDER À MINHA VELOCIDADE? 40 00:03:23,072 --> 00:03:27,163 ♪ GIRANDO DENTRO E FORA DO TEMPO ♪ 41 00:03:27,294 --> 00:03:32,342 ♪ AH, NUNCA PODEMOS VENCER A MARÉ 42 00:03:32,473 --> 00:03:38,218 ♪ EU ME PERCO DENTRO DE SUAS ONDAS E EU ♪ 43 00:03:39,219 --> 00:03:41,133 ♪ ESTOU PROFUNDO 44 00:03:47,662 --> 00:03:49,403 ♪ ESTOU PROFUNDO 45 00:03:51,796 --> 00:03:54,190 ♪ ESTOU PROFUNDO 46 00:03:59,413 --> 00:04:01,502 -MENINA: UAU. -O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 47 00:04:01,632 --> 00:04:03,286 NÃO POSSO ACREDITAR ENTREI NESTE TORNEIO. 48 00:04:03,417 --> 00:04:05,027 NÃO POSSO COMPETIR NESTE NÍVEL. 49 00:04:05,157 --> 00:04:07,203 -CONFIE EM MIM, VOCÊ É NATURAL. 50 00:04:07,334 --> 00:04:10,119 -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. JAMIE DUNCAN É NATURAL. 51 00:04:10,250 --> 00:04:11,990 NUNCA VOU TOCAR NISSO. 52 00:04:12,121 --> 00:04:14,210 -HOBIE: JAMIE DUNCAN NÃO GANHOU UM TORNEIO POR MESES. 53 00:04:14,341 --> 00:04:16,386 -ELA É O NÚMERO CLASSIFICADO UM NO MUNDO, HOBIE. 54 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 -Sim, mas não por muito tempo. 55 00:04:18,258 --> 00:04:20,521 ELA ESTÁ ATRASADA GRANDE MOMENTO, ÚLTIMAMENTE. 56 00:04:20,651 --> 00:04:22,827 E PELO QUE OUVI, ELA ESTÁ VAI PERDER TODOS OS PATROCINADORES. 57 00:04:22,958 --> 00:04:24,873 E SE ISSO ACONTECER, ELA É HISTÓRIA. 58 00:04:25,439 --> 00:04:27,876 ENTÃO VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR DO DUAS COISAS MAIS IMPORTANTES: 59 00:04:28,006 --> 00:04:29,138 CONFIANÇA E RITMO. 60 00:04:29,269 --> 00:04:30,357 FIQUE COM O FLUXO DA ONDA. 61 00:04:30,487 --> 00:04:32,141 [NEELY SUSPIRA] 62 00:04:39,366 --> 00:04:41,019 -Tudo bem, AQUI VAI NADA. 63 00:04:43,457 --> 00:04:45,502 -CARREGUE! [MÃOS CLAP] 64 00:04:45,633 --> 00:04:50,768 [gritam os frequentadores da praia] [QUEDA DE ONDAS] 65 00:04:53,728 --> 00:04:55,295 [TOCA A CAMPAINHA] 66 00:04:58,515 --> 00:05:00,212 -EI, VOCÊ, ENTRE. -SAMANTHA: EI, PRONTO PARA IR? 67 00:05:00,343 --> 00:05:01,866 -OOH, SIM, VOCÊ QUER UM PEDAÇO DE TORRADA? 68 00:05:01,997 --> 00:05:03,694 -OH, NÃO, OBRIGADO, NÃO MUITO DE UMA PESSOA DE PEQUENO ALMOÇO. 69 00:05:03,825 --> 00:05:05,305 -VAMOS, O CAFÉ DA MANHÃ É O REFEIÇÃO MAIS IMPORTANTE DO DIA. 70 00:05:05,435 --> 00:05:07,394 -Sim, foi isso que ouvi. ENTÃO, ONDE ESTÁ O HOBIE? 71 00:05:07,524 --> 00:05:08,917 -HOBIE ESTÁ TREINANDO NECESSITAMENTE 72 00:05:09,047 --> 00:05:11,136 NA WAHINE SELVAGEM TORNEIO DE BODY BOARD. 73 00:05:12,268 --> 00:05:14,749 -ENTÃO, TEMOS O COLOCAR TUDO PARA NÓS MESMOS? 74 00:05:14,879 --> 00:05:18,318 -Bem, temos que estar em SEDE EM 20 MINUTOS. 75 00:05:18,448 --> 00:05:19,667 -ACHO QUE VOCÊ TERÁ PARA Pular o café da manhã. 76 00:05:19,797 --> 00:05:21,364 -MITCH: ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 77 00:05:21,495 --> 00:05:24,324 [MITCH GEME ENTUSIASTICAMENTE] [SAMANTHA RI] 78 00:05:24,454 --> 00:05:29,024 [conversa dos frequentadores da praia] 79 00:05:30,286 --> 00:05:32,897 -NEWMIE: TUDO BEM, VAMOS VER O QUE VAMOS AQUI, HOJE. 80 00:05:33,028 --> 00:05:37,337 AH, MEU, O QUE TEMOS AQUI? 81 00:05:40,296 --> 00:05:42,342 -DEIXE-ME VER, DEIXE-ME VER. 82 00:05:48,173 --> 00:05:50,959 -COWABUNGA. 83 00:05:51,089 --> 00:05:52,656 -MANNY: VAMOS, NEWMIE, DEIXE-ME VER. 84 00:05:53,396 --> 00:05:55,355 -Tudo bem, garoto, MAS FAÇA ISSO RÁPIDO. 85 00:05:57,835 --> 00:05:59,707 -MANNY: AH, QUE BUENA! 86 00:06:01,099 --> 00:06:02,710 AH, ELA É UMA BEBÊ! 87 00:06:03,406 --> 00:06:05,234 -Isso não é um bebê. 88 00:06:05,365 --> 00:06:07,976 ISSO É UMA DEUSA. 89 00:06:10,152 --> 00:06:12,633 Ei, CODY, venha aqui. 90 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 VENHA CONFERIR ISSO. 91 00:06:15,331 --> 00:06:17,377 -VOCÊ DEVE TOMAR UM MERGULHO FRIO E PARE DE TORTURAR-SE. 92 00:06:17,507 --> 00:06:19,204 -EI, ISSO É DIFERENTE. 93 00:06:19,901 --> 00:06:22,382 ESSA MENINA É TUDO COM QUE SEMPRE SONHEI. 94 00:06:23,557 --> 00:06:24,906 ACHO QUE ESTOU APAIXONADO. 95 00:06:25,515 --> 00:06:26,864 -EU SEREI O JUIZ DISSO. DEIXE-ME ENTRAR LÁ. 96 00:06:26,995 --> 00:06:28,518 MOVA-SE, ROOKIE. 97 00:06:30,259 --> 00:06:32,261 -ELA ESTÁ BEM. 98 00:06:32,392 --> 00:06:33,871 -NEWMIE: O QUE VOCÊ ACHA? [CODY RISOS] 99 00:06:35,830 --> 00:06:37,309 -ESQUEÇA, NOVO. 100 00:06:37,440 --> 00:06:39,486 SEM OFENSA, MAS ELA ESTÁ FORA DA SUA LIGA. 101 00:06:42,532 --> 00:06:44,142 -BOM DIA, GALERA. 102 00:06:44,273 --> 00:06:46,406 -Sim, isso é definitivamente UM GRANDE RIP EM DESENVOLVIMENTO. 103 00:06:46,536 --> 00:06:47,885 -SIM. -BOM DIA, CAPITÃO. 104 00:06:49,887 --> 00:06:51,628 -UH, NOVO, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE, 105 00:06:51,759 --> 00:06:52,803 MANNY VAI SE ACOMPANHAR COM VOCÊ UM POUCO DE TREINAMENTO NO TRABALHO. 106 00:06:52,934 --> 00:06:54,588 -NÃO, DE NENHUMA. 107 00:06:54,718 --> 00:06:56,590 -OK, VOCÊ VAI ESTEJA NA TORRE QUATRO. 108 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 -QUATRO? - ISSO É UM PROBLEMA? 109 00:06:58,809 --> 00:07:02,596 -BEM, TODAS AS AÇÕES ESTAREI AQUI AS 14 HOJE, 110 00:07:02,726 --> 00:07:05,076 É ONDE VOCÊ VAI QUERER SUAS PESSOAS MAIS EXPERIENTES. 111 00:07:05,207 --> 00:07:06,861 -"A AÇÃO." 112 00:07:06,991 --> 00:07:09,559 QUE TIPO DE "AÇÃO" VOCÊ SE REFERERIA? 113 00:07:10,865 --> 00:07:12,170 -UH... 114 00:07:12,301 --> 00:07:14,825 RASGOS E COISAS. 115 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 -NEWMAN, EU GOSTARIA DE Vejo você no meu escritório 116 00:07:32,234 --> 00:07:34,889 QUANDO SEU TURNO EM TORRE QUATRO EXTREMIDADES. 117 00:07:36,847 --> 00:07:39,241 [CODY E MANNY SNICKER] 118 00:07:40,372 --> 00:07:41,896 -"RASGOS E COISAS"? 119 00:07:42,026 --> 00:07:43,463 [CODY RISOS] 120 00:07:45,595 --> 00:07:48,206 [TOQUE DE TELEFONE] [CONVERSAS DE RÁDIO] 121 00:07:48,337 --> 00:07:49,991 -OUVI QUE VOCÊ DESCEU MUITO DIFÍCIL COM NEWMIE. 122 00:07:50,121 --> 00:07:52,123 - SEU TRABALHO É SALVAR VIDAS, NÃO PEGUE PINTAINHOS. 123 00:07:52,254 --> 00:07:53,821 -MITCH: ELE FOI UM GUARDA-VIDA POR 20 ANOS, 124 00:07:53,951 --> 00:07:55,692 TENHO CERTEZA QUE ELE SABE QUAL É O SEU TRABALHO. 125 00:07:55,823 --> 00:07:57,738 -TODA MAIS RAZÃO PARA ELE ATUAR COMO UM PROFISSIONAL. 126 00:07:57,868 --> 00:07:59,348 ESPECIALMENTE PERTO DE MANNY, DEVEMOS SER 127 00:07:59,479 --> 00:08:01,132 UMA INFLUÊNCIA POSITIVA NOS GUARDAS JÚNIORES. 128 00:08:01,263 --> 00:08:02,612 -MITCH: POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TANTA COISA SOBRE ISSO? 129 00:08:02,743 --> 00:08:04,005 -SAMANTHA: PORQUE É UM GRANDE NEGÓCIO. 130 00:08:04,135 --> 00:08:05,485 -MITCH: NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 131 00:08:06,311 --> 00:08:08,749 -ESTÁ ACONTECENDO. -O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 132 00:08:08,879 --> 00:08:10,664 -EXATAMENTE O QUE EU DISSE QUE ACONTECERIA. 133 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 ENVOLVENDO-SE ROMANTICAMENTE 134 00:08:12,492 --> 00:08:14,102 ESTÁ AFETANDO NOSSA CAPACIDADE PARA TRABALHAR JUNTOS. 135 00:08:14,232 --> 00:08:16,321 -NÃO ESTÁ AFETANDO NADA. 136 00:08:16,452 --> 00:08:17,845 -É ASSIM COMEÇOU COM ADÃO. 137 00:08:17,975 --> 00:08:19,542 COMEÇAMOS A BRIGAR SOBRE PEQUENAS COISAS. 138 00:08:19,673 --> 00:08:20,891 -NÃO ESTAMOS BRIGANDO. 139 00:08:21,022 --> 00:08:22,414 -SAMANTHA: SIM, SOMOS. -NÃO, NÃO ESTAMOS. 140 00:08:22,545 --> 00:08:23,633 -Como você chama isso? 141 00:08:24,504 --> 00:08:26,593 [MITCH suspira] -BICKERING. 142 00:08:31,075 --> 00:08:35,863 [MÚSICA PIP] [PESSOAS CONVERSAM] 143 00:08:40,476 --> 00:08:41,869 [HOMEM GRUNHA] 144 00:08:41,999 --> 00:08:43,653 - HOMEM: VOCÊ É LOUCO OU ALGO? 145 00:08:48,092 --> 00:08:49,790 [JAMIE GRITA] 146 00:08:49,920 --> 00:08:51,792 -JAMIE: SEU COVARDE! 147 00:09:14,597 --> 00:09:16,947 [JAMIE GRITA] - HOMEM: AH! 148 00:09:17,078 --> 00:09:18,645 AH, AH! AH, PARE! 149 00:09:18,775 --> 00:09:20,342 -POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO, HUH? 150 00:09:20,472 --> 00:09:22,126 QUEM TE ENVIOU, HUH? 151 00:09:22,257 --> 00:09:23,519 MEU AVÔ? 152 00:09:23,650 --> 00:09:24,520 -QUE DIABOS É ERRADO COM VOCÊ? 153 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 AJUDA! PARAR! 154 00:09:26,174 --> 00:09:27,175 AJUDA! -JAMIE: ME RESPONDA! 155 00:09:27,305 --> 00:09:28,829 -JAMIE: EU DISSE, QUEM TE ENVIOU? 156 00:09:28,959 --> 00:09:30,091 -UAU, UAU! 157 00:09:30,221 --> 00:09:32,267 CODY, PARA TRÁS. -CODY: O QUE? 158 00:09:34,878 --> 00:09:36,314 -DÊ UMA OLHADA NISSO. 159 00:09:37,011 --> 00:09:38,665 [JAMIE GRITA] - HOMEM: AJUDA! 160 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 - ISSO DEVE SER DIVERTIDO. 161 00:09:42,320 --> 00:09:44,061 - HOMEM: AJUDA! [SIRENA LAMENTA] 162 00:09:44,192 --> 00:09:46,498 [JAMIE GRITA] 163 00:09:46,629 --> 00:09:49,284 -O QUE ESTÁ ERRADO-- AH! 164 00:09:49,414 --> 00:09:50,590 PARAR! 165 00:09:55,769 --> 00:09:57,597 -OH, MEU DEUS, É JAMIE DUNCAN! 166 00:09:57,727 --> 00:09:58,902 -CODY: VOCÊ A CONHECE? 167 00:09:59,033 --> 00:10:00,556 [JAMIE GRITA INCOERENTEMENTE] 168 00:10:00,687 --> 00:10:02,079 -NEELY: JAMIE, PARE COM ISSO. -CODY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 169 00:10:02,210 --> 00:10:03,603 - HOMEM: NÃO SEI. 170 00:10:03,733 --> 00:10:05,082 -NEELY: CALMA, JAMIE, ESTOU COM VOCÊ. 171 00:10:05,213 --> 00:10:06,910 - HOMEM: ESTOU SANGRANDO. -CODY: DEIXE-ME VER ISSO. 172 00:10:07,041 --> 00:10:09,130 -JAMIE: O QUE VOCÊ QUER? QUEM É VOCÊ? MINHA MÃE TE ENVIOU? 173 00:10:09,260 --> 00:10:11,480 -ESTÁ BEM, SOU SEU AMIGO. -VOCÊ NÃO É MEU AMIGO. 174 00:10:11,611 --> 00:10:13,438 EU NUNCA TE VI ANTES NA MINHA VIDA! 175 00:10:13,569 --> 00:10:15,223 DEIXE DE MIM. ME DEIXE! 176 00:10:15,353 --> 00:10:16,746 SOLTE. 177 00:10:18,922 --> 00:10:21,316 [PNEUS DE BORRACHA] 178 00:10:28,062 --> 00:10:29,541 -CODY: VOCÊ VAI SER TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ BEM. 179 00:10:29,672 --> 00:10:30,804 - HOMEM: COMO ESTÁ MEU NARIZ? -CODY: O QUE ACONTECEU? 180 00:10:30,934 --> 00:10:32,457 - HOMEM: MEU NARIZ ESTÁ QUEBRADO? 181 00:10:32,588 --> 00:10:33,720 -CODY: NAH, É TUDO CERTO. SENHOR, O QUE ACONTECEU? 182 00:10:33,850 --> 00:10:35,156 O QUE ACONTECEU? - HOMEM: NÃO SEI. 183 00:10:35,286 --> 00:10:36,636 ESTA MENINA, ELA COMEÇOU A BATER EM MIM, 184 00:10:36,766 --> 00:10:38,594 E eu acho DESLOQUEI MEU OMBRO. 185 00:10:40,944 --> 00:10:42,990 -TEM CERTEZA QUE ERA JAMIE DUNCAN, O PENSIONISTA DO CORPO? 186 00:10:43,120 --> 00:10:44,731 -POSITIVO. 187 00:10:44,861 --> 00:10:46,515 -Você acha que ela está ligada DROGAS OU ALGO? 188 00:10:46,646 --> 00:10:47,995 -NÃO SEI. 189 00:10:48,125 --> 00:10:49,692 -DIGO UMA COISA, 190 00:10:49,823 --> 00:10:51,912 Eu odiaria decolar UMA ONDA NA FRENTE DELA. 191 00:10:58,266 --> 00:11:04,011 [MÚSICA DRAMÁTICA] 192 00:11:07,101 --> 00:11:08,929 -EI, NEWMIE, ADIVINHA QUEM ESTÁ DE VOLTA? 193 00:11:09,059 --> 00:11:10,495 -Ela é toda sua, garoto. 194 00:11:10,626 --> 00:11:11,627 -O QUE? ESPERE UM MINUTO. 195 00:11:12,628 --> 00:11:13,934 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 196 00:11:14,064 --> 00:11:15,283 ONTEM VOCÊ ESTAVA APAIXONADO POR ELA. 197 00:11:15,413 --> 00:11:16,240 -EI, VOCÊ OUVIU CODY OUTRO DIA, 198 00:11:16,371 --> 00:11:17,328 ELA ESTÁ FORA DA MINHA LIGA. 199 00:11:17,459 --> 00:11:19,287 10 ANOS ATRÁS, MAS AGORA? 200 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 ISSO É ESTRITAMENTE TEMPO DE FANTASIA. 201 00:11:23,334 --> 00:11:24,379 -FANTASIA? 202 00:11:24,509 --> 00:11:26,642 NEWMAN, você é um salva-vidas, cara. 203 00:11:27,251 --> 00:11:28,731 VOCÊ É UM HERÓI. 204 00:11:29,471 --> 00:11:30,602 VOCÊ DEVE PEGAR A MENINA. 205 00:11:30,733 --> 00:11:31,691 [NEWMIE SCOFFS] 206 00:11:31,821 --> 00:11:33,214 -ODEIO TE CONTAR ISSO, GAROTO, 207 00:11:33,344 --> 00:11:35,520 MAS NEM SEMPRE TRABALHE ASSIM. 208 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 -O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE, HOMEM? 209 00:11:39,481 --> 00:11:40,438 NOVO. 210 00:11:41,309 --> 00:11:44,138 [PESSOAS CONVERSAM] 211 00:11:44,268 --> 00:11:45,617 -TUDO CERTO, COMEÇA EM ALGUNS MINUTOS, 212 00:11:45,748 --> 00:11:46,923 TENHO QUE FAZER UM SETE OU MAIS PARA SE QUALIFICAR. 213 00:11:47,054 --> 00:11:47,881 BOA SORTE. -MULHER: MUITO OBRIGADA. 214 00:11:48,011 --> 00:11:49,970 -NOME? -NEELY CAPSHAW. 215 00:11:50,100 --> 00:11:52,015 - ISSO É COM A C OU A K? -C. 216 00:11:54,191 --> 00:11:55,671 -AQUI VAMOS. 217 00:11:57,717 --> 00:11:59,588 NÃO TENHO MAIS CAMISAS, MAS... 218 00:11:59,719 --> 00:12:01,329 VOCÊ PARECE MUITO BEM EM PRETO E ROXO. 219 00:12:03,723 --> 00:12:05,681 AQUI VAMOS, RODADA DE QUALIFICAÇÃO COMEÇA EM ALGUNS MINUTOS. 220 00:12:05,812 --> 00:12:07,988 VOCÊ PRECISA DE SETE OU MAIS PARA FAÇA O CORTE, ALGUMA DÚVIDA? 221 00:12:08,118 --> 00:12:10,338 -SIM, JAMIE DUNCAN ESTÁ POR VOLTA? 222 00:12:10,468 --> 00:12:11,774 -EU DESEJO. 223 00:12:12,427 --> 00:12:13,645 VOCÊ É AMIGO DELA? -NÃO, NÃO. 224 00:12:13,776 --> 00:12:15,343 SOU APENAS UM FÃ. 225 00:12:15,473 --> 00:12:16,866 -Bem, se você a vir, 226 00:12:16,997 --> 00:12:18,346 Diga a ela para pegá-la BAIXE AQUI, OK? 227 00:12:18,476 --> 00:12:19,956 TIVE UMA ENTREVISTA NA TV E UMA sessão de fotos 228 00:12:20,087 --> 00:12:21,523 LINHADAS PARA ESTA MANHÃ, E ELA ME LEVANTOU. 229 00:12:21,653 --> 00:12:23,917 DIREITO DE PUBLICIDADE GRATUITA NO DRENO. 230 00:12:24,700 --> 00:12:25,962 -ELA ESTÁ BEM? É TUDO... 231 00:12:26,093 --> 00:12:27,311 -NÃO SEI O QUE É Entrei nela. 232 00:12:27,964 --> 00:12:30,271 ACHO QUE TODO O SUCESSO TEM APENAS FOI DIRETO À CABEÇA. 233 00:12:32,708 --> 00:12:34,101 -OBRIGADO. 234 00:12:34,231 --> 00:12:35,885 -CLARO. 235 00:12:36,799 --> 00:12:38,322 [MITCH suspira] 236 00:12:38,453 --> 00:12:39,933 -EU NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ NÃO ACOMPANHEI ISSO. 237 00:12:40,063 --> 00:12:41,935 -Sinto muito, pensei VOCÊ ESTAVA LIDANDO COM ISSO. 238 00:12:42,065 --> 00:12:43,588 -PORQUE VOCÊ NÃO LEI MEU MEMO. 239 00:12:43,719 --> 00:12:45,286 -POR QUE VOCÊ TEM PARA ENVIAR UM MEMO? 240 00:12:45,416 --> 00:12:47,027 POR QUE NÃO PODEMOS SÓ FALAR? 241 00:12:47,157 --> 00:12:49,507 -TUDO O QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER OLHE PARA SUA MESA. 242 00:12:49,638 --> 00:12:51,771 -OH, ESTAMOS BRIGANDO DE NOVO. 243 00:12:51,901 --> 00:12:52,946 -COM BOA RAZÃO. 244 00:12:53,685 --> 00:12:54,904 VOCÊ DEIXA UM PROMOTOR FAÇA UM EVENTO 245 00:12:55,035 --> 00:12:56,601 SEM MESMO VERIFICANDO SUAS PERMISSÕES. 246 00:12:56,732 --> 00:12:57,777 -Você sabe, talvez você esteja certo. 247 00:12:59,082 --> 00:13:00,257 -OBRIGADO. 248 00:13:00,388 --> 00:13:01,781 -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO SOBRE AS LICENÇAS. 249 00:13:02,738 --> 00:13:04,218 SOBRE TRABALHAR JUNTOS. 250 00:13:06,002 --> 00:13:09,832 [MÚSICA DE GUITARRA COM BATIDA] 251 00:13:49,959 --> 00:13:51,700 -HOBESTER! 252 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 -Ei, vocês CHEGOU NA HORA. 253 00:13:53,136 --> 00:13:54,442 Neely vai sair. -TUDO BEM. 254 00:13:54,572 --> 00:13:56,270 -VOCÊ SABE ONDE O PROMOTOR É? 255 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 -Sim, hum... 256 00:13:58,011 --> 00:13:59,273 ELE ESTÁ AÍ. 257 00:14:04,800 --> 00:14:07,498 -NÃO POSSO ACREDITAR. 258 00:14:10,414 --> 00:14:12,025 -MITCH: O QUE? 259 00:14:12,155 --> 00:14:13,374 -Esse é o ADÃO. 260 00:14:15,985 --> 00:14:18,379 -VOCÊ SIGNIFICA, "ADAM" ADAM? 261 00:14:19,771 --> 00:14:20,860 -QUEM É ADÃO? 262 00:14:21,643 --> 00:14:23,036 -MEU EX-NOIVO. 263 00:14:24,167 --> 00:14:25,429 -ADAM: EI! -SAMANTHA: Ei. 264 00:14:25,560 --> 00:14:28,302 -ADAM: ISSO É UM SURPRESA. COMO VAI VOCÊ? 265 00:14:28,432 --> 00:14:29,999 ESTA É SUA PRAIA? 266 00:14:30,130 --> 00:14:31,479 -UH, SIM. 267 00:14:31,609 --> 00:14:33,133 ESPERO QUE VOCÊ TENHA SUAS PERMISSÕES. 268 00:14:33,263 --> 00:14:34,743 -Na verdade, estou a caminho PARA A PREFEITURA PARA PEGÁ-LOS. 269 00:14:35,875 --> 00:14:38,225 -Bem, eu gostaria deles MINHA MESA NESTA TARDE. 270 00:14:38,355 --> 00:14:40,053 -SIM, CAPITÃO. 271 00:14:40,183 --> 00:14:42,446 A propósito, você olha EXCELENTE NO SEU UNIFORME. 272 00:14:43,534 --> 00:14:45,580 -Ah, MITCH? HOBIE? 273 00:14:45,710 --> 00:14:47,016 CONHEÇA ADAM HERSH. 274 00:14:47,147 --> 00:14:48,104 -HOBIE: Ei. -ADAM: Ei. 275 00:14:48,235 --> 00:14:49,018 -HOBIE: COMO VAI? 276 00:14:49,149 --> 00:14:50,628 -COMO VOCÊ ESTÁ? 277 00:14:51,542 --> 00:14:53,370 -HOBIE: PARECE O calor de Neely aumentou. 278 00:14:54,067 --> 00:14:55,764 -MITCH: TUDO BEM, NEELY! 279 00:14:56,460 --> 00:14:59,115 [MÚSICA ROCK] -SAMANTHA: LÁ VAI ELA! 280 00:14:59,246 --> 00:15:01,291 -HOBIE: LÁ VAMOS, NEELY, VAI EM FRENTE! 281 00:15:01,422 --> 00:15:02,902 UAU! 282 00:15:05,774 --> 00:15:07,776 -SIM, OLHA O PATO DELA ESSA ONDA, EU ENSINEI ISSO PARA ELA. 283 00:15:07,907 --> 00:15:09,821 -LEGAL. 284 00:15:11,301 --> 00:15:12,476 -UAU! 285 00:15:13,390 --> 00:15:15,915 -HOBIE: TUDO BEM, NEELY, BELA LINHA, VAMOS LÁ! 286 00:15:16,045 --> 00:15:18,613 VÁ PARA O BARRIL ROLO, VOCÊ CONSEGUIU! 287 00:15:18,743 --> 00:15:20,745 TUDO BEM! OH! 288 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 -OH, ISSO DÓI. 289 00:15:32,670 --> 00:15:34,063 -ELA ACABOU. 290 00:15:39,982 --> 00:15:44,595 [MÚSICA DE GUITARRA BAIXA E LENTA] 291 00:15:46,423 --> 00:15:47,772 -MITCH: EI, EI, BOM TRABALHO! [MÃOS CLAP] 292 00:15:47,903 --> 00:15:49,949 -HOBIE: BOA TENTATIVA. -MELHOR SORTE DA PRÓXIMA VEZ. 293 00:15:51,167 --> 00:15:52,952 -Ela não tenta outra vez? 294 00:15:53,082 --> 00:15:54,692 - VOCÊ SÓ GANHA UM CHANCE DE QUALIFICAR. 295 00:15:54,823 --> 00:15:56,172 -Bem, isso é ridículo. 296 00:15:56,303 --> 00:15:58,958 UM PASSEIO RUIM E ELA ESTÁ FORA DA COMPETIÇÃO? 297 00:15:59,088 --> 00:16:01,221 COMO VOCÊ DEVE FAZER DESENVOLVER NOVOS TALENTOS ASSIM? 298 00:16:01,351 --> 00:16:04,224 -SAMANTHA, VOCÊ NÃO ESTÁ EXECUTANDO MAIS O SHOW. 299 00:16:05,007 --> 00:16:06,400 -Bem, isso é bastante óbvio, 300 00:16:06,530 --> 00:16:08,054 JULGANDO PELO SEU PARTICIPAÇÃO PATÉTICA. 301 00:16:08,750 --> 00:16:11,013 O BODY BOARDING FEMININO É ENORME EM TODO O MUNDO, 302 00:16:11,144 --> 00:16:12,362 E ISSO É TUDO QUE VOCÊ PODE DESENHAR? 303 00:16:13,146 --> 00:16:14,756 -HM. 304 00:16:18,238 --> 00:16:19,674 -O QUE ACONTECEU LÁ? 305 00:16:19,804 --> 00:16:21,241 ERA COMO SUA CABEÇA ESTAVA EM OUTRO LUGAR. 306 00:16:21,371 --> 00:16:22,720 -ERA. 307 00:16:23,373 --> 00:16:24,722 MITCH, PRECISO PEDIR UM FAVOR. 308 00:16:24,853 --> 00:16:26,594 -MITCH: CERTO. 309 00:16:26,724 --> 00:16:28,117 -UMA DAS MENINAS DO A COMPETIÇÃO PODE ESTAR COM PROBLEMAS. 310 00:16:28,248 --> 00:16:29,684 O NOME DELA É JAMIE DUNCAN. 311 00:16:29,814 --> 00:16:31,860 VOCÊ LEU MEU INCIDENTE RELATÓRIO DE ONTEM? 312 00:16:31,991 --> 00:16:33,688 -SIM, SOBRE ESSE INCIDENTE QUE ACONTECEU NA COSTA DE VENEZA. 313 00:16:33,818 --> 00:16:35,037 -CERTO, BEM DE QUALQUER FORMA, ELA ESTAVA 314 00:16:35,168 --> 00:16:36,473 Supõe-se que seja AQUI ESTA MANHÃ, 315 00:16:36,604 --> 00:16:38,084 E NINGUÉM TEM IDEIA ONDE ELA ESTÁ. 316 00:16:38,214 --> 00:16:40,129 VOCÊ AINDA LIDA CASOS COMO ESSES? 317 00:16:40,260 --> 00:16:42,653 QUERO DIZER, EU SEI LÁ NÃO HÁ ALIENS ENVOLVIDOS. 318 00:16:42,784 --> 00:16:44,612 [RISOS] 319 00:16:44,742 --> 00:16:46,135 -VOU VER O QUE POSSO DESCOBRIR. 320 00:16:46,266 --> 00:16:47,528 DESCULPE POR ISSO, HEIN? 321 00:16:48,485 --> 00:16:49,747 -OBRIGADO. 322 00:16:52,663 --> 00:16:54,013 - HOMEM: CAPITÃO? -SAMANTHA: SIM. 323 00:16:54,143 --> 00:16:55,927 - HOMEM: HÁ ALGUÉM AQUI PARA VER VOCÊ. 324 00:16:59,279 --> 00:17:01,455 -AQUI ESTÃO OS LICENÇAS, CONFORME SOLICITADO. 325 00:17:01,585 --> 00:17:03,022 ESPERO QUE TENHAM SUA APROVAÇÃO. 326 00:17:05,807 --> 00:17:08,375 -BEM, TUDO PARECE ESTAR EM ORDEM. 327 00:17:08,505 --> 00:17:11,117 NÃO ESQUEÇA QUE VOCÊ É RESPONSÁVEL PELO CONTROLE DE MULTIDÃO. 328 00:17:12,118 --> 00:17:13,945 NÃO ISSO ISSO DEVE SER UM PROBLEMA. 329 00:17:15,295 --> 00:17:17,253 -DE FATO, EU FIZ QUERO FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO. 330 00:17:17,384 --> 00:17:18,907 -OH? 331 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -VOU FAZER CURTO E DOCE. 332 00:17:22,215 --> 00:17:23,477 UH... 333 00:17:25,087 --> 00:17:26,523 Acho que estou no limite DE ABAIXAR, SAM. 334 00:17:27,916 --> 00:17:29,439 NÃO POSSO EXECUTAR NEGÓCIO SOZINHO. 335 00:17:30,440 --> 00:17:31,876 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTARIA O PRIMEIRO A ADMITIR 336 00:17:32,007 --> 00:17:33,748 NÃO TENHO SENTIDO DA ORGANIZAÇÃO. 337 00:17:33,878 --> 00:17:35,358 -BEM, SE VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME PEDIR DINHEIRO, 338 00:17:35,489 --> 00:17:36,707 Não desperdice seu fôlego. 339 00:17:36,838 --> 00:17:39,884 -DINHEIRO? NÃO, NUNCA TE PEDIRIA ISSO. 340 00:17:41,756 --> 00:17:43,018 -ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 341 00:17:46,413 --> 00:17:47,544 QUERO VOCÊ. 342 00:17:47,675 --> 00:17:48,893 EU QUERO QUE VOCÊ VOLTE. 343 00:17:51,113 --> 00:17:53,898 COMO PARCEIRO, COMO PARCEIRO DE NEGÓCIOS. 344 00:17:57,989 --> 00:17:59,774 -VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 345 00:18:00,775 --> 00:18:01,950 -FORMAMOS UMA GRANDE EQUIPE. 346 00:18:02,081 --> 00:18:03,299 -NÃO ÉRAMOS UMA EQUIPE, 347 00:18:03,430 --> 00:18:06,476 FOMOS UMA VIAGEM BRIGA NO BAR. 348 00:18:07,129 --> 00:18:09,000 -Vai ser diferente desta vez. 349 00:18:09,740 --> 00:18:11,177 NÃO ESTAMOS MAIS APAIXONADOS. 350 00:18:11,307 --> 00:18:13,353 NOSSO RELACIONAMENTO SERIA SEJA PURAMENTE PLATÔNICO. 351 00:18:13,483 --> 00:18:15,616 PODEMOS FOCAR TODOS ENERGIAS NO NEGÓCIO. 352 00:18:17,008 --> 00:18:18,880 VOCÊ É UM DOS MELHORES PROMOTORES QUE JÁ VI. 353 00:18:19,968 --> 00:18:21,361 VOCÊ NÃO PODE SENTAR LÁ 354 00:18:21,491 --> 00:18:23,450 E DEIXE OS DADOS DE DEUS TALENTOS VÃO PARA O DESPERDÍCIO. 355 00:18:25,408 --> 00:18:27,845 -NEM POSSO SÓ PASSAR, TENHO COMPROMISSOS AQUI. 356 00:18:30,152 --> 00:18:31,588 -É MITCH UM DOS ESSES COMPROMISSOS? 357 00:18:34,025 --> 00:18:35,549 -Isso não é da sua conta. 358 00:18:36,941 --> 00:18:38,029 -Bem, se ele estiver, 359 00:18:38,552 --> 00:18:40,467 EU FARIA MINHA OFERTA CONSIDERAÇÃO SÉRIA. 360 00:18:40,597 --> 00:18:41,598 AFINAL, 361 00:18:43,513 --> 00:18:45,559 VOCÊ NUNCA FOI MUITO BOM MISTURAR NEGÓCIOS E PRAZER. 362 00:18:52,087 --> 00:18:54,785 -CODY: Lamento saber que você não fez isso QUALIFIQUE-SE PARA O WAHINE SELVAGEM. 363 00:18:54,916 --> 00:18:56,222 VOCÊ DEVE ESTAR MUITO CHATO. 364 00:18:56,352 --> 00:18:58,572 -AH, NÃO É O FIM DO MUNDO. 365 00:18:58,702 --> 00:19:00,704 -O IMPORTANTE É NÃO SE DEIXAR SOBRE SI MESMO. 366 00:19:00,835 --> 00:19:03,664 MEU PRIMEIRO ENCONTRO DE NATAÇÃO, TERMINEI MORTO POR ÚLTIMO EM CADA EVENTO. 367 00:19:04,317 --> 00:19:06,493 MAS NO DIA SEGUINTE, Eu estava de volta à piscina. 368 00:19:06,623 --> 00:19:09,017 -É TUDO SOBRE DEDI-- -Você a encontrou? 369 00:19:11,237 --> 00:19:12,934 -NÃO. 370 00:19:13,064 --> 00:19:14,109 NINGUÉM NO HOTEL VIU DELA DESDE QUE ELA SE HOSPEDOU. 371 00:19:14,936 --> 00:19:16,285 --CHAMBERMAID DISSE SUA CAMA 372 00:19:16,416 --> 00:19:18,157 NÃO DORMIU AS ÚLTIMAS DUAS NOITES. 373 00:19:18,287 --> 00:19:19,767 -ELA ESTÁ NAS RUAS. 374 00:19:19,897 --> 00:19:22,465 -TODOS OS SEUS BENS AINDA ESTAMOS NO QUARTO DELA. 375 00:19:24,032 --> 00:19:25,425 -INCLUINDO ISSO. 376 00:19:25,555 --> 00:19:26,600 -O QUE É? 377 00:19:26,730 --> 00:19:28,776 -LÍTIO, UMA PRESCRIÇÃO COMPLETA. 378 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 -CODY: O QUE É LÍTIO? 379 00:19:31,170 --> 00:19:32,345 -É USADO PARA TRATAR DEPRESSÃO MANICA. 380 00:19:32,997 --> 00:19:35,565 SE ELA PARAR DE TOMAR ISSO, ISSO PODERIA EXPLICAR SEU COMPORTAMENTO. 381 00:19:36,914 --> 00:19:38,394 -MINHA IRMÃ ERA UM MANICO DEPRESSIVO. 382 00:19:39,308 --> 00:19:41,136 PENSEI QUE RECONHECI OS SINTOMAS EM JAMIE. 383 00:19:41,267 --> 00:19:43,312 O DELUSIONAL COMPORTAMENTO, A PARANÓIA. 384 00:19:44,487 --> 00:19:45,749 TEMOS QUE ENCONTRÁ-LA, MITCH, 385 00:19:45,880 --> 00:19:47,316 ANTES DE ALGO ACONTECE TERRÍVEL. 386 00:19:48,796 --> 00:19:53,192 [MÚSICA DRAMÁTICA] 387 00:20:02,679 --> 00:20:04,507 [LIXO PODE BANGS] 388 00:20:06,944 --> 00:20:08,468 [homens murmurando] 389 00:20:09,991 --> 00:20:11,122 -MULHER: ALGUMA SORTE, GALERA? 390 00:20:11,253 --> 00:20:12,559 -Ei, cala a boca aí, 391 00:20:12,689 --> 00:20:14,038 ESTOU TENTANDO DORMIR UM POUCO! 392 00:20:19,566 --> 00:20:21,045 PERDEDORES ESTÚPIDOS! 393 00:20:21,176 --> 00:20:22,308 OBTENHA UM EMPREGO DE VERDADE. 394 00:20:23,178 --> 00:20:24,571 O QUE VOCÊ É, SURDO? 395 00:20:24,701 --> 00:20:26,573 SAIA DAQUI! 396 00:20:29,750 --> 00:20:32,231 - HOMEM: SAIA AQUI! 397 00:20:34,929 --> 00:20:37,236 [PESSOAS CONVERSANDO] 398 00:20:41,892 --> 00:20:44,243 -MULHER: AH! Ei... 399 00:20:46,810 --> 00:20:49,378 -MULHER: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? RUDE! 400 00:20:50,727 --> 00:20:52,251 -EI, EI! 401 00:20:52,381 --> 00:20:53,730 Ei, o que você ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 402 00:20:53,861 --> 00:20:55,079 EI! 403 00:20:55,210 --> 00:20:56,820 VAMOS, SENHORA, COLOQUE ESSA COISA DE VOLTA. 404 00:20:56,951 --> 00:20:59,040 NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA. VOLTE AQUI! 405 00:20:59,170 --> 00:21:00,998 [JAMIE GRUNHA] DÁ-ME ESSAS CAMISAS! 406 00:21:01,129 --> 00:21:03,087 NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA. -JAMIE: SÃO MEU! NÃO É SEU! 407 00:21:06,830 --> 00:21:08,223 -MAN: EI, VOLTA AQUI! 408 00:21:09,093 --> 00:21:11,966 VOLTE AQUI! Qual é o problema com você? 409 00:21:12,096 --> 00:21:13,315 -JAMIE: Afaste-se de mim! VOLTE! 410 00:21:13,446 --> 00:21:15,099 Afaste-se de mim, ESTOU AVISANDO VOCÊ! 411 00:21:15,230 --> 00:21:16,971 - SENHORA, SÓ QUERO MINHAS T-SHIRT! 412 00:21:17,101 --> 00:21:19,016 [JAMIE RI, MANICAMENTE] -NÃO, NUNCA! 413 00:21:19,147 --> 00:21:20,627 NUNCA! 414 00:21:20,757 --> 00:21:22,150 - HOMEM: SÓ DÁ MIM MINHAS CAMISETAS. 415 00:21:22,281 --> 00:21:24,587 -JAMIE: VOLTE. -VOCÊ, SÓ ME DÁ ELES! 416 00:21:26,850 --> 00:21:28,504 [HOMEM GRITA] 417 00:21:32,073 --> 00:21:33,509 VOLTE AQUI! 418 00:21:33,640 --> 00:21:35,032 Ei, pare com ela! 419 00:21:35,163 --> 00:21:36,033 PARE-A! 420 00:21:36,164 --> 00:21:37,600 ELA TEM O MEU... 421 00:21:37,731 --> 00:21:39,472 ELA ROUBOU MINHAS CAMISETAS! 422 00:21:40,124 --> 00:21:42,605 ALGUÉM AJUDA! PARE-A! 423 00:21:43,389 --> 00:21:46,261 PARE ESTA MENINA! PARE-A! 424 00:21:46,392 --> 00:21:48,742 ALGUÉM AJUDA! PEGUE ELA! 425 00:21:48,872 --> 00:21:50,570 NÃO DEIXE ELA ESCAPAR! -CODY: NECESSITAMENTE, OLHA. 426 00:21:52,049 --> 00:21:53,050 -É JAMIE. 427 00:21:53,181 --> 00:21:54,269 -VAMOS PEGÁ-LA. 428 00:21:54,400 --> 00:21:57,490 [SIRENA LAMENTANDO] 429 00:21:57,620 --> 00:22:00,406 - HOMEM: PARE ELA! NÃO DEIXE ELA ESCAPAR! 430 00:22:00,536 --> 00:22:02,408 PARAR! PARE-A! 431 00:22:02,538 --> 00:22:07,021 [TOSSE] 432 00:22:17,814 --> 00:22:20,469 -NEELY: JAMIE! JAMIE, PARE! 433 00:22:28,738 --> 00:22:30,610 [JAMIE GRITA] 434 00:22:30,740 --> 00:22:31,959 -CODY: UAU, UAU, UAU! 435 00:22:32,089 --> 00:22:34,744 Ei, ei, CALMA. ACALMAR! 436 00:22:36,267 --> 00:22:37,268 Pare com isso! 437 00:22:37,399 --> 00:22:40,837 -PARE! PARE! 438 00:22:40,968 --> 00:22:42,796 -CODY: PEGUE-A, PEGUE-A! 439 00:22:43,971 --> 00:22:45,973 [JAMIE GRITA] -DEIXE IR! 440 00:22:46,103 --> 00:22:47,104 -CODY: JÁ BASTA! 441 00:22:49,759 --> 00:22:51,195 -JAMIE: DEIXA IR! -NEELY: PARE! 442 00:22:51,326 --> 00:22:52,327 -JAMIE: DEIXA IR! -NEELY: PARE COM ISSO. 443 00:22:52,458 --> 00:22:57,288 -JAMIE: DEIXA IR! AH! 444 00:22:59,421 --> 00:23:00,814 -CODY: COMO ELA FOI DE SER TÃO HIPER 445 00:23:00,944 --> 00:23:02,119 PARA SER TÃO ZONEADO? 446 00:23:02,816 --> 00:23:04,905 -BEM, É ISSO, MANICO A DEPRESSÃO É TUDO. 447 00:23:05,035 --> 00:23:06,515 VOCÊ BALANÇA PARA TRÁS E PARA TRÁS 448 00:23:06,646 --> 00:23:08,430 ENTRE ALTOS EUFÓRICOS E BAIXOS DEBILITANTES. 449 00:23:08,561 --> 00:23:11,085 É CAUSADO POR UM QUÍMICO DESEQUILÍBRIO NO CÉREBRO. 450 00:23:13,261 --> 00:23:14,784 -Bem, seus sinais vitais estão bem. 451 00:23:14,915 --> 00:23:16,699 ALÉM DE ALGUNS CORTES E HEMOGRAFADAS. 452 00:23:16,830 --> 00:23:17,787 [VELCRO RASGA] 453 00:23:17,918 --> 00:23:19,136 ACHO QUE ELA VAI FICAR BEM. 454 00:23:19,267 --> 00:23:19,963 -ENTÃO O QUE SOMOS VAI FAZER COM ELA? 455 00:23:20,094 --> 00:23:21,400 CHAME A POLÍCIA? 456 00:23:21,530 --> 00:23:23,271 -Vou entrar em contato SUA FAMÍLIA, PRIMEIRO. 457 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 -ELA É DO HAVAÍ. 458 00:23:24,925 --> 00:23:27,101 -CAPITÃO, SE ELA ESTIVER QUALQUER COISA COMO MINHA IRMÃ, 459 00:23:27,231 --> 00:23:28,842 ELA PROVAVELMENTE LEVA UMA VIDA NORMAL 460 00:23:28,972 --> 00:23:30,539 QUANDO ELA ESTÁ TOMANDO MEDICAÇÃO. 461 00:23:30,670 --> 00:23:32,541 -Sim, mas como você VAI FAZER ELA TOMAR? 462 00:23:32,672 --> 00:23:33,760 QUERO DIZER, OLHE PARA ELA. 463 00:23:35,326 --> 00:23:36,240 -Bem, primeiro, PRECISAMOS DESCOBRIR 464 00:23:36,371 --> 00:23:37,894 POR QUE ELA PAROU DE TOMAR. 465 00:23:41,332 --> 00:23:43,770 VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA, JAMIE. NINGUÉM VAI TE MACHUCAR, OK? 466 00:23:43,900 --> 00:23:45,119 ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 467 00:23:46,729 --> 00:23:48,209 -NÃO PRECISO DA SUA AJUDA. 468 00:23:49,210 --> 00:23:50,254 E ESSAS NÃO SÃO MINHAS COMPRIMIDAS. 469 00:23:54,607 --> 00:23:55,869 VOCÊ ESTÁ NO COMANDO, AQUI? 470 00:23:56,609 --> 00:23:58,437 VOCÊ ESTÁ ME SEGURANDO CONTRA MINHA VONTADE. 471 00:23:58,567 --> 00:24:00,395 QUERO IR PARA CASA. 472 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 -OLHA, ONDE VOCÊ MORA? 473 00:24:02,223 --> 00:24:03,833 -NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 474 00:24:03,964 --> 00:24:05,356 [MÚSICA DRAMÁTICA] 475 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 -CODY: UAU, UAU, UAU. -NEELY: ESPERA, JAMIE! 476 00:24:07,141 --> 00:24:08,664 -JAMIE: SOLTE MEU BRAÇO! -NEELY: PARE COM ISSO! 477 00:24:08,795 --> 00:24:10,927 -JAMIE: DEIXA IR! -NEELY: PARE COM ISSO. 478 00:24:11,058 --> 00:24:12,712 -NÃO! 479 00:24:12,842 --> 00:24:14,061 -VAMOS LEVÁ-LA PARA O CHUVEIRO. -VOCÊ NÃO PODE ME MANTER AQUI! 480 00:24:14,191 --> 00:24:16,716 -JAMIE: NÃO! NÃO! 481 00:24:18,674 --> 00:24:21,895 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO COMIGO? [ÁGUA CORRE] 482 00:24:22,417 --> 00:24:23,897 [JAMIE SOBS] -PORQUE... 483 00:24:24,027 --> 00:24:26,116 VOCÊ É O MELHOR CORPO PENSIONISTA NO MUNDO. 484 00:24:26,247 --> 00:24:28,989 -E NÃO VOU DEIXAR VOCÊ JOGA SUA VIDA FORA. 485 00:24:30,294 --> 00:24:33,472 JAMIE, EU ME IMPORTO O QUE ACONTECE COM VOCÊ. 486 00:24:33,602 --> 00:24:35,082 MESMO QUE NÃO. 487 00:24:53,796 --> 00:24:55,276 TENHA CUIDADO, ESTÁ QUENTE. 488 00:24:55,406 --> 00:24:56,625 -OBRIGADO. 489 00:25:03,632 --> 00:25:05,286 ELA SE PARECIA COM VOCÊ? 490 00:25:05,416 --> 00:25:06,635 -QUEM? 491 00:25:07,506 --> 00:25:08,550 -SUA IRMÃ. 492 00:25:08,681 --> 00:25:09,725 -OH. 493 00:25:10,334 --> 00:25:12,075 [Suspiros] 494 00:25:12,206 --> 00:25:14,904 TÍnhamos os mesmos olhos, mas O CABELO DELA ERA ESCURO COMO O SEU. 495 00:25:16,253 --> 00:25:17,516 -O QUE ACONTECEU COM ELA? 496 00:25:20,431 --> 00:25:22,738 -Bem, ELA ERA MÚSICA. 497 00:25:23,826 --> 00:25:26,350 ELA ESCREVEU MAIS LINDAS CANÇÕES. 498 00:25:27,308 --> 00:25:30,441 MAS ELA ERA DIFÍCIL DE VIVER COM, COMO VOCÊ PODE IMAGINAR. 499 00:25:32,879 --> 00:25:34,141 ELA DISSE QUE SUAS MUDANÇAS DE HUMOR 500 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 FAZEM PARTE DELA PROCESSO CRIATIVO. 501 00:25:38,145 --> 00:25:40,495 E MESMO DEPOIS DE ELA DIAGNOSTICADO COMO MANICO DEPRESSIVO, 502 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 ELA SE RECUSOU A ACEITAR. 503 00:25:45,282 --> 00:25:48,938 ENTÃO ELA TAMBÉM PAROU TOMANDO SEU LÍTIO. 504 00:25:51,332 --> 00:25:52,768 E ENTÃO UM DIA, 505 00:25:53,813 --> 00:25:55,641 ELA ESTAVA BRIGANDO COM SEU NAMORADO, 506 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 E ELA CORREU PARA O MEIO DA RUA 507 00:25:58,339 --> 00:25:59,340 PARA SE AFASTAR DELE. 508 00:25:59,993 --> 00:26:01,342 E UH... 509 00:26:03,039 --> 00:26:06,782 O MOTORISTA DO CARRO NUNCA VI ELA CHEGANDO. 510 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 DESCULPE. 511 00:26:13,441 --> 00:26:14,834 -JAMIE, 512 00:26:15,617 --> 00:26:18,838 POR QUE VOCÊ PAROU TOMANDO SEU MEDICAMENTO? 513 00:26:23,494 --> 00:26:26,454 - VOCÊ SABE, QUANDO EU PRIMEIRO COMEÇOU O BODY BOARDING, 514 00:26:28,848 --> 00:26:30,414 FOI PARA DIVERSÃO, SABE? 515 00:26:30,545 --> 00:26:31,633 A PRESSA. 516 00:26:35,245 --> 00:26:40,207 E AGORA É ENDOSSO E PATROCINADORES, 517 00:26:40,816 --> 00:26:42,818 AGENTES DE IMPRENSA, ADVOGADOS. 518 00:26:45,342 --> 00:26:47,214 NÃO SEI, SÓ... 519 00:26:49,042 --> 00:26:51,131 HÁ TANTA PRESSÃO. 520 00:26:54,308 --> 00:26:55,614 EU NÃO AGUENTO, eu, 521 00:26:57,224 --> 00:26:58,791 Acho que perdi o controle. 522 00:27:00,227 --> 00:27:03,839 -Bem, ei, você parece BASTANTE NO CONTROLE AGORA. 523 00:27:05,667 --> 00:27:07,538 É BOM, NÃO É? 524 00:27:13,893 --> 00:27:16,809 -MITCH. MITCH. 525 00:27:18,245 --> 00:27:19,638 COMO ESTÁ JAMIE? 526 00:27:19,768 --> 00:27:21,117 -MUITO MELHOR, NECESSITA DE TER ELA PARA TOMAR O LÍTIO. 527 00:27:21,248 --> 00:27:22,858 -OH, ÓTIMO. -DE FATO, 528 00:27:22,989 --> 00:27:24,468 ELA PODE ESTAR COMPETINDO EM O TORNEIO DE AMANHÃ. 529 00:27:24,599 --> 00:27:25,948 -Bem, NÃO ATÉ ELA VÊ UM MÉDICO. 530 00:27:26,079 --> 00:27:27,036 NÃO VOU DEIXÁ-LA COMPETIR 531 00:27:27,167 --> 00:27:27,994 SEM UM ATO DE SAÚDE LIMPO. 532 00:27:28,124 --> 00:27:29,125 -COMO VOCÊ PODE PARAR ELA? 533 00:27:29,256 --> 00:27:30,083 -ESTOU PROMOVENDO O TORNEIO. 534 00:27:30,213 --> 00:27:31,780 -O QUE? 535 00:27:31,911 --> 00:27:33,390 -ADAM E EU VAMOS VOLTAR EM NEGÓCIOS JUNTOS. 536 00:27:33,521 --> 00:27:36,219 -UAU, ESPERE UM MINUTO, AQUI. 537 00:27:37,525 --> 00:27:39,135 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ DESISTIR DO BAYWATCH? 538 00:27:39,266 --> 00:27:40,963 -AINDA POSSO TRABALHAR FINS DE SEMANA E PREENCHA OCASIONALMENTE. 539 00:27:41,094 --> 00:27:43,183 -Você não acha que deveríamos FALOU SOBRE ISSO, PRIMEIRO? 540 00:27:43,313 --> 00:27:44,750 -MITCH, ISSO RESOLVE TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS. 541 00:27:44,880 --> 00:27:46,447 AGORA O TRABALHO NÃO VAI INTERFERIR COM O NOSSO RELACIONAMENTO. 542 00:27:46,577 --> 00:27:47,491 -E ADÃO? 543 00:27:47,622 --> 00:27:49,058 ADAM NÃO VAI Atrapalhar? 544 00:27:49,929 --> 00:27:51,365 -VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPE-SE COM ADÃO, 545 00:27:51,495 --> 00:27:53,062 É ESTRITAMENTE NEGÓCIO. 546 00:27:53,193 --> 00:27:56,065 ELE ESTÁ À BEIRA DE FALÊNCIA, ELE ESTÁ DESESPERADO. 547 00:27:56,196 --> 00:27:57,937 E ESTOU COMPRANDO MEU DE VOLTA PARTICIPAÇÃO DA EMPRESA 548 00:27:58,067 --> 00:27:59,982 POR UM TERÇO DO QUE EU VENDI PARA ELE POR. 549 00:28:00,113 --> 00:28:02,202 -PARA VOCÊ CONSEGUI UM NEGÓCIO. 550 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 -TENHO QUE COMPOR MINHA CARTA AO CHEFE. 551 00:28:07,250 --> 00:28:09,339 POR FAVOR ENTENDA POR QUE ESTOU FAZENDO ISSO. 552 00:28:09,470 --> 00:28:13,517 [MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA] 553 00:28:18,871 --> 00:28:20,916 [MÚSICA DE FUNDO UPTEMPO] 554 00:28:21,047 --> 00:28:22,265 -GARY! 555 00:28:24,093 --> 00:28:25,834 GARY, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER MEU PARCEIRO. 556 00:28:25,965 --> 00:28:27,488 ESTE É ADAM HERSH. 557 00:28:27,618 --> 00:28:28,619 -GARY HALL. 558 00:28:28,750 --> 00:28:30,491 -O MEDALISTA DE OURO OLÍMPICO? 559 00:28:30,621 --> 00:28:33,059 -ELE VAI APRESENTAR O TROFÉU AO VENCEDOR, HOJE. 560 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 ESTÁ COM FOME? HÁ MUITA COMIDA. 561 00:28:36,149 --> 00:28:36,976 Vá em frente e ajude-se. 562 00:28:37,106 --> 00:28:38,325 -GARY: OBRIGADO. 563 00:28:38,455 --> 00:28:39,674 -Prazer em conhecê-lo, GARY. 564 00:28:39,805 --> 00:28:40,936 -OI. 565 00:28:41,981 --> 00:28:44,461 -VOCÊ É INCRÍVEL! 566 00:28:44,592 --> 00:28:45,941 Estou pasmo. 567 00:28:46,072 --> 00:28:47,464 -VOCÊ ESTÁ EM DÍVIDA. 568 00:28:47,595 --> 00:28:49,423 APENAS COLOQUE $ 10.000 EM SUA LINHA DE CRÉDITO. 569 00:28:49,553 --> 00:28:51,425 -Tudo bem, vamos FAÇA DUAS VEZES ISSO HOJE. 570 00:28:52,339 --> 00:28:55,342 NÓS REALMENTE FAZEMOS UMA GRANDE EQUIPE, NÃO É? 571 00:28:57,170 --> 00:28:58,649 -Hum, ali está o JAMIE. 572 00:29:02,479 --> 00:29:03,350 -Tenho que me recompor COM ESTA PRINCESA. 573 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 - VOCÊ SABE, ADÃO, 574 00:29:05,047 --> 00:29:06,701 PODE SER UMA BOA IDEIA SE A DEIXARMOS SOZINHA, 575 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 ELA TEM TANTA COISA ACONTECENDO SEM VOCÊ A PERSEGUIR. 576 00:29:09,573 --> 00:29:11,227 -OK. -EI SANDY, SANDY! 577 00:29:11,358 --> 00:29:12,533 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA CONHECER ADAM HERSH. 578 00:29:13,403 --> 00:29:15,231 -ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 579 00:29:17,407 --> 00:29:19,322 -Acho que só tem UMA MANEIRA DE SABER. 580 00:29:19,453 --> 00:29:21,803 -Bem, ei, você simplesmente vai LÁ E DIVIRTA-SE. 581 00:29:21,934 --> 00:29:23,500 NÃO IMPORTA SE VOCÊ GANHAR OU PERDER. 582 00:29:23,631 --> 00:29:24,937 NÃO HÁ PRESSÃO. 583 00:29:25,067 --> 00:29:27,461 É SÓ VOCÊ E AS ONDAS. 584 00:29:28,331 --> 00:29:30,246 -EU QUERO QUE VOCÊ ESTEJA VAI ESTAR LÁ. 585 00:29:31,030 --> 00:29:33,859 -OH, BEM, TALVEZ O PRÓXIMO ANO QUE VOU ME QUALIFICAR. 586 00:29:37,732 --> 00:29:40,474 [MÚSICA ROCK LEVE] 587 00:30:09,198 --> 00:30:12,767 ♪ PASSEI ALGUM TEMPO ME PERGUNTANDO POR QUE 588 00:30:13,289 --> 00:30:15,465 ♪ QUANDO VOCÊ OLHA PARA MIM ♪ 589 00:30:16,379 --> 00:30:18,817 ♪ O MUNDO DISSIPA 590 00:30:18,947 --> 00:30:23,169 ♪ É COMO SE HOUVE ALGO NOS SEUS OLHOS ♪ 591 00:30:23,778 --> 00:30:26,259 ♪ SÓ EU POSSO VER 592 00:30:27,129 --> 00:30:31,046 ♪ E NÃO CONSIGO DESVIAR O OLHAR ♪ 593 00:30:34,702 --> 00:30:38,532 ♪ AH HOJE NÃO VAI SER O DIA 594 00:30:38,662 --> 00:30:41,665 ♪ EU DESCOBRI 595 00:30:43,058 --> 00:30:46,888 ♪ DESCUBRA COMO VOU CHEGAR ATÉ VOCÊ 596 00:30:47,019 --> 00:30:50,370 ♪ ESTOU APENAS UM PASSO DE DISTÂNCIA 597 00:30:50,500 --> 00:30:53,590 ♪ DE FAZER VOCÊ MEU 598 00:30:54,374 --> 00:30:57,725 ♪ NUNCA TEREMOS QUE TER MEDO ♪ 599 00:30:58,421 --> 00:31:00,336 ♪ ESSE TIPO DE AMOR 600 00:31:00,467 --> 00:31:03,731 ♪ PODE SER TÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR 601 00:31:04,950 --> 00:31:06,734 ♪ AINDA NÃO TE TENHO 602 00:31:06,865 --> 00:31:11,304 ♪ MAS SÓ ESTOU A UM PASSO DE DISTÂNCIA 603 00:31:15,699 --> 00:31:19,312 ♪ IMAGINE COMO SERIA A VIDA 604 00:31:20,313 --> 00:31:22,663 ♪ TUDO QUE PODEMOS FAZER 605 00:31:22,793 --> 00:31:25,666 ♪ SÓ NÓS CADA DIA 606 00:31:25,796 --> 00:31:29,888 ♪ PODEMOS LEVAR NOSSO AMOR PARA O MAR 607 00:31:30,801 --> 00:31:33,369 ♪ Depende de você 608 00:31:33,500 --> 00:31:37,678 ♪ O MUNDO SERIA NOSSO PARA TOMAR 609 00:31:41,421 --> 00:31:45,294 ♪ MAS HOJE NÃO VAI SER O DIA 610 00:31:45,425 --> 00:31:48,123 ♪ EU DESCOBRI 611 00:31:49,777 --> 00:31:54,173 ♪ DESCUBRA COMO VOU CHEGAR ATÉ VOCÊ 612 00:31:54,303 --> 00:31:57,002 ♪ ESTOU APENAS UM PASSO DE DISTÂNCIA 613 00:31:57,132 --> 00:31:59,787 ♪ DE FAZER VOCÊ MEU 614 00:32:00,919 --> 00:32:04,531 ♪ NUNCA TEREMOS QUE TER MEDO 615 00:32:04,661 --> 00:32:07,012 ♪ ESSE TIPO DE AMOR 616 00:32:07,142 --> 00:32:10,537 ♪ PODE SER TÃO DIFÍCIL DE ENCONTRAR 617 00:32:11,625 --> 00:32:13,540 ♪ AINDA NÃO TE TENHO 618 00:32:13,670 --> 00:32:17,936 ♪ MAS SÓ ESTOU A UM PASSO DE DISTÂNCIA 619 00:32:19,546 --> 00:32:23,289 ♪ ESTOU A APENAS UM PASSO DE DISTÂNCIA 620 00:32:32,428 --> 00:32:33,908 -NOVIDADE! 621 00:32:34,039 --> 00:32:35,605 NOVO! 622 00:32:35,736 --> 00:32:38,217 PENSEI QUE VOCÊ ERA SUPOSTO SER UM MODELO? 623 00:32:39,218 --> 00:32:41,089 VOU DEIXAR O AMOR DO SEU A VIDA PASSA ASSIM 624 00:32:41,220 --> 00:32:42,873 SEM MESMO TENTAR PARA FALAR COM ELA. 625 00:32:44,005 --> 00:32:45,659 HOMEM, ISSO É COXO! 626 00:32:47,052 --> 00:32:49,315 -Na verdade, eu estava ESTÁ QUASE PRONTO 627 00:32:49,445 --> 00:32:51,143 PARA DESCER E ME APRESENTAR. 628 00:32:51,273 --> 00:32:53,362 -O QUE? AH, MEU, HOMEM! 629 00:32:53,493 --> 00:32:54,668 É ISSO, MANO! 630 00:32:54,798 --> 00:32:56,496 VOCÊ TEM O OLHO DO TIGRE, AGORA! 631 00:32:57,105 --> 00:32:58,628 TUDO BEM, HOMEM. 632 00:32:58,759 --> 00:33:00,979 -ASSISTA DE PERTO, GAROTO, VOCÊ PODE QUERER TOMAR ALGUMAS NOTAS. 633 00:33:01,109 --> 00:33:05,592 [conversa dos frequentadores da praia] 634 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 -DESCULPE-ME. 635 00:33:08,334 --> 00:33:10,118 ISSO ESTAVA SÓ SOPRO FORA, É SUA REVISTA? 636 00:33:10,249 --> 00:33:12,686 [FALA ESPANHOL] 637 00:33:13,904 --> 00:33:15,428 -VOCÊ NÃO FALA INGLÊS? 638 00:33:18,561 --> 00:33:20,172 -UNO MOMENTO. 639 00:33:20,302 --> 00:33:22,435 OLÁ, MANNY! VENHA AQUI. 640 00:33:24,741 --> 00:33:27,005 -MANNY: O QUE ESTÁ ACONTECENDO? -AH, ELA SÓ FALA ESPANHOL. 641 00:33:27,135 --> 00:33:28,354 PRECISO QUE VOCÊ TRADUZIA. 642 00:33:29,398 --> 00:33:31,313 -ATIRE, VÁ EM FRENTE. 643 00:33:31,879 --> 00:33:34,577 -Bem, uh, pergunte se ela gostaria GOSTARIA DE JANTAR COMIGO. 644 00:33:34,708 --> 00:33:35,752 -JANTAR. 645 00:33:48,330 --> 00:33:49,636 -O QUE ELA DISSE? 646 00:33:50,854 --> 00:33:52,726 -ELA DISSE QUE ENCONTROU VOCÊ É MUITO INTERESSANTE. 647 00:34:10,657 --> 00:34:12,050 - VOCÊ É SUPOSTO PARA TRADUZIR. 648 00:34:13,921 --> 00:34:16,054 -ELA DIZ QUE ELA FARIA ADORO JANTAR COM VOCÊ, 649 00:34:17,925 --> 00:34:19,579 MAS ELA ESTÁ MUITO OCUPADA ESTA NOITE. 650 00:34:20,319 --> 00:34:22,495 -Bem, uh, o que SOBRE AMANHÃ À NOITE? 651 00:34:23,365 --> 00:34:24,932 -MANNY: AMANHÃ À NOITE, HUM... 652 00:34:26,499 --> 00:34:30,024 -AJUDA! [SUSIE suspira] 653 00:34:30,155 --> 00:34:31,460 -JÁ VOLTO. 654 00:34:31,591 --> 00:34:34,855 [MÚSICA EMOCIONANTE] -SUSIE: AJUDA! AJUDA! 655 00:34:40,948 --> 00:34:42,993 AJUDA, AJUDA! 656 00:34:50,044 --> 00:34:52,002 -NEWMIE: VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS? 657 00:34:52,133 --> 00:34:53,961 EI! 658 00:34:54,092 --> 00:34:55,963 - HOMEM: É FICANDO ÁSPERO LÁ! 659 00:34:56,746 --> 00:34:58,400 -NEWMIE: É OK, ESTOU COM VOCÊ. 660 00:35:01,011 --> 00:35:02,752 ESPERE. EU VOU TE ENTRAR. 661 00:35:02,883 --> 00:35:04,406 -OH MEU DEUS. 662 00:35:15,678 --> 00:35:17,985 -MULHER: AH, MEU BEBÊ! AH, DEUS! 663 00:35:18,116 --> 00:35:20,683 OH! SUSIE, QUERIDA! -NEWMIE: VOCÊ ESTÁ BEM? 664 00:35:20,814 --> 00:35:23,643 -MULHER: AH, BEBÊ, QUERIDO. 665 00:35:23,773 --> 00:35:26,167 VOCÊ ESTÁ BEM? AH, MEU BEBÊ. 666 00:35:26,298 --> 00:35:28,256 QUERIDA, O QUE VOCÊ FOI FAZENDO LÁ SOZINHO? 667 00:35:41,269 --> 00:35:46,492 [MÚSICA UPTEMPO] [QUEDA DE ONDAS] 668 00:35:53,847 --> 00:35:59,287 [Os espectadores aplaudem] 669 00:35:59,418 --> 00:36:02,595 -TUDO BEM, JAMIE PRECISA DE UM 9,5 PARA GANHAR ISSO. 670 00:36:02,725 --> 00:36:03,857 -OK. 671 00:36:16,609 --> 00:36:18,393 -SIM! 672 00:36:30,318 --> 00:36:32,842 TUDO BEM! -NEELY: JAMIE, UAU! 673 00:36:32,973 --> 00:36:38,196 [Os espectadores aplaudem e comemoram] 674 00:36:44,680 --> 00:36:47,988 SIM! VOCÊ FEZ ISSO! 675 00:36:50,730 --> 00:36:52,166 VOCÊ ESTÁ BEM COM TUDO ISSO? 676 00:36:52,297 --> 00:36:54,690 -Sim, acho que posso lidar com isso. 677 00:36:54,821 --> 00:36:58,433 [CLIQUE DAS CÂMERAS] 678 00:36:58,564 --> 00:37:00,218 OBRIGADO. 679 00:37:02,698 --> 00:37:04,439 OBRIGADO. 680 00:37:05,397 --> 00:37:09,749 OBRIGADO. [MULTIDÃO ELOGIA] 681 00:37:15,233 --> 00:37:16,625 SIM! 682 00:37:28,333 --> 00:37:30,335 -ADAM: ENTÃO, COMO FAZ SENTE QUE ESTÁ DE VOLTA À AÇÃO? 683 00:37:30,465 --> 00:37:31,727 -ESGASTANTE. 684 00:37:33,816 --> 00:37:35,253 -PARA UM TRABALHO BEM FEITO. 685 00:37:39,518 --> 00:37:41,259 TRAZ DE VOLTA MEMÓRIAS, NÃO É? 686 00:37:43,478 --> 00:37:44,958 - VOCÊ SABE, EU CONTINUEI PENSANDO SOBRE 687 00:37:45,088 --> 00:37:47,047 ISSO ALÉM DA LINHA TORNEIO EM SAN DIEGO. 688 00:37:48,396 --> 00:37:49,876 -NÃO VAI PEGAR SENTIMENTAL PARA MIM, OK? 689 00:37:50,006 --> 00:37:51,530 -POR QUE NÃO? 690 00:37:51,660 --> 00:37:52,879 Tivemos ótimos TEMPOS JUNTOS. 691 00:37:53,009 --> 00:37:54,881 -ADAM, NÃO FAÇA ISSO COMIGO. 692 00:37:55,011 --> 00:37:56,970 CONCORDAMOS QUE ISSO IRIA SEJA COMPLETAMENTE PLATÔNICO. 693 00:37:57,100 --> 00:37:58,406 ISSO FAZ PARTE DO NEGÓCIO. 694 00:37:58,537 --> 00:37:59,973 - SIM, AINDA, PENSEI, 695 00:38:00,495 --> 00:38:03,324 TALVEZ PODEMOS FAZER UM POUCO DE RENEGOTAÇÃO. 696 00:38:03,455 --> 00:38:05,195 -NÃO, ACHO QUE NÃO. 697 00:38:06,066 --> 00:38:08,547 -NÃO POSSO EVITAR. AINDA TE AMO. 698 00:38:08,677 --> 00:38:10,636 -NÃO, VOCÊ NÃO. -SIM EU FAÇO. 699 00:38:11,637 --> 00:38:12,942 -TEMOS UM IDEAL SITUAÇÃO, AQUI, 700 00:38:13,073 --> 00:38:14,553 POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ESTRAGAR ISSO? 701 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 -DESCULPE. 702 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 EU PENSEI QUE ERA ACABOU, EU REALMENTE FIZ. 703 00:38:20,950 --> 00:38:22,387 E ENTÃO EU VI VOCÊ NO OUTRO DIA 704 00:38:22,517 --> 00:38:23,779 NESSE UNIFORME, E EU... 705 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 -JÁ ACABOU, SABE O QUE? 706 00:38:25,781 --> 00:38:28,915 ACABOU EM TODOS OS NÍVEIS, EM TODOS OS MODOS, FORMA E FORMA. 707 00:38:29,568 --> 00:38:31,309 TENHA UMA VIDA BONITA. 708 00:38:36,488 --> 00:38:38,490 -É ISSO QUE EU RECEBO POR SER HONESTO. 709 00:38:38,620 --> 00:38:41,406 [MÚSICA FÁCIL DE OUVIR] 710 00:38:44,278 --> 00:38:45,366 -SAMANTHA: MÁS NOTÍCIAS. 711 00:38:45,932 --> 00:38:47,020 -MITCH: AH, NÃO, E AGORA? 712 00:38:47,150 --> 00:38:48,369 -SAMANTHA: NÃO VOU DESISTIR. 713 00:38:48,500 --> 00:38:50,328 -MITCH: AH, REALMENTE, O QUE ACONTECEU? 714 00:38:50,458 --> 00:38:54,157 -SAMANTHA: É UMA LONGA HISTÓRIA. VAMOS DIZER QUE EU DESCOBRI 715 00:38:54,288 --> 00:38:55,898 QUE ÀS VEZES O SOLUÇÃO PARA UM PROBLEMA 716 00:38:56,029 --> 00:38:57,683 PODE SER PIOR QUE O PRÓPRIO PROBLEMA. 717 00:38:57,813 --> 00:38:58,727 [MITCH RI] 718 00:38:58,858 --> 00:39:00,250 -EU PODERIA TE DISSE ISSO. 719 00:39:01,948 --> 00:39:03,210 -EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA 720 00:39:03,341 --> 00:39:04,385 ISSO EU VOU FAZER TUDO QUE POSSO 721 00:39:04,516 --> 00:39:05,604 PARA FAZER ISSO FUNCIONAR. 722 00:39:05,734 --> 00:39:06,996 FORA DE SERVIÇO E LIGADO. 723 00:39:07,127 --> 00:39:08,476 REORGANHEI NOSSOS HORÁRIOS 724 00:39:08,607 --> 00:39:10,652 ENTÃO SÓ TEMOS DOIS TURNOS POR SEMANA JUNTOS. 725 00:39:11,349 --> 00:39:12,741 -Isso parece gerenciável. 726 00:39:12,872 --> 00:39:14,134 -SAMANTHA: ESPERO QUE SIM. 727 00:39:14,264 --> 00:39:15,614 -EU TAMBÉM. 728 00:39:16,223 --> 00:39:18,486 -EU NÃO SUPOSTO QUE HOBIE'S VAI SAIR HOJE À NOITE, ELE? 729 00:39:19,139 --> 00:39:22,229 -NÃO, NÃO, ELE TEM UMA TONELADA DE DEVER DE CASA. 730 00:39:24,318 --> 00:39:26,364 MAS EU SEI UM POUCO, 731 00:39:26,494 --> 00:39:29,236 ENSEADA ISOLADA AO REDOR DA ESQUINA. 732 00:39:30,106 --> 00:39:30,977 CORRIDA COM VOCÊ. 733 00:39:31,107 --> 00:39:32,239 [Ambos riem] 734 00:39:49,561 --> 00:39:50,823 -CODY? 735 00:39:50,953 --> 00:39:52,477 CODY, SERIA POSSÍVEL PARA VOCÊ 736 00:39:52,607 --> 00:39:53,739 PARA FAZER O AGENDAMENTO DO NEWMIE NAS PRÓXIMAS DUAS SEMANAS? 737 00:39:53,869 --> 00:39:55,828 -CLARO. -ÓTIMO. 738 00:39:55,958 --> 00:39:58,396 ENTÃO POSSO COLOCAR JORDAN E NÃO EM SEUS PONTOS, 739 00:39:58,526 --> 00:40:00,528 E ENTÃO MUDE C.J. E CAROLINA, 740 00:40:00,659 --> 00:40:01,877 E ISSO DEVE FUNCIONAR. 741 00:40:02,008 --> 00:40:03,401 -O QUE HÁ DE ERRADO COM NEWMIE? 742 00:40:03,531 --> 00:40:04,924 ELE FINALMENTE VAI ENTRAR AQUELA OPERAÇÃO DO JOELHO? 743 00:40:05,054 --> 00:40:06,142 -VOCÊ NÃO OUVIU? 744 00:40:06,273 --> 00:40:07,579 -CODY: O QUE? 745 00:40:07,709 --> 00:40:08,797 -LEMBRE-SE DA MENINA NOS BINÓCULOS? 746 00:40:08,928 --> 00:40:09,842 -CODY: SIM. 747 00:40:09,972 --> 00:40:11,452 -ELA ESTÁ LEVANDO ELE PARA CASA 748 00:40:11,583 --> 00:40:13,976 -PARA CONHECER SEUS PAIS EM GUADALAJARA. 749 00:40:14,803 --> 00:40:16,370 -GUADALAJARA? 750 00:40:16,501 --> 00:40:17,893 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO! -SAMANTHA: UH-UH. 751 00:40:18,024 --> 00:40:19,765 NA VERDADE, SÃO ESTÁ PRESTES A SAIR. 752 00:40:19,895 --> 00:40:21,549 SE TEMOS PRESSA, PODEMOS PEGÁ-LOS. 753 00:40:22,811 --> 00:40:23,986 -NOVIDADE! 754 00:40:39,175 --> 00:40:40,438 -O QUE É MANO FAZENDO NAS COSTAS? 755 00:40:40,568 --> 00:40:42,483 -ELE VAI JUNTO COMO TRADUTOR. 756 00:40:44,398 --> 00:40:45,921 -ACHO QUE DEVO TER ESCREVA-O MUITO CEDO. 757 00:40:46,052 --> 00:40:48,358 -Sim, bem, acho que ele está AINDA TENHO O TOQUE. 758 00:40:48,881 --> 00:40:53,538 [MÚSICA DE PIANO COM BATIDA] 759 00:40:54,582 --> 00:40:56,323 -ADIOS, AMIGO! 760 00:40:57,150 --> 00:40:58,978 -VAYA CON DIOS! 761 00:41:03,243 --> 00:41:05,854 [Ambos riem] 762 00:41:16,125 --> 00:41:20,826 [FECHANDO A REPRODUÇÃO DO TEMA]